EdiUNS presenta una edición bilingüe que reúne 40 composiciones del célebre artista renacentista dedicadas a Tommaso dei Cavalieri. La traducción y el estudio preliminar estuvieron a cargo de Sandro Abate, docente e investigador de la UNS y el CONICET.
La Editorial de la Universidad Nacional del Sur (EDIUNS) acaba de publicar Poemas a Tommaso, un volumen que reúne por primera vez la totalidad de los poemas que Miguel Ángel Buonarroti dedicó a Tommaso dei Cavalieri. La obra, traducida al español por el doctor Sandro Abate, profesor del Departamento de Humanidades de esa casa, constituye un aporte fundamental al conocimiento de una faceta poco difundida del reconocido artista italiano.
La obra presenta una edición bilingüe basada en el texto establecido por Enzo Girardi e incluye 40 piezas poéticas: 25 sonetos, seis madrigales, siete fragmentos y dos octavas. Este conjunto constituye la primera manifestación de poesía homoerótica en una lengua moderna y permite acercarse a una dimensión íntima y personal de uno de los grandes protagonistas del Renacimiento. En el estudio preliminar que acompaña la edición, el investigador propone una nueva lectura de estos poemas y destaca su vigencia para interpelar las interpretaciones tradicionales de la obra del artista.
“La recopilación persigue dos objetivos principales: recuperar y visibilizar un conjunto significativo de la producción lírica de Miguel Ángel, escrita a mediados del siglo XVI, y ofrecer una traducción al español contemporáneo que respete el sentido original de los textos sin desentenderse de las perspectivas actuales sobre el género y la sexualidad”, explicó el doctor Abate.
La presentación será el 12 de noviembre a las 20 en la Asociación Dante Alighieri (Rondeau 26), y el comentario de la obra estará a cargo de la doctora Mariela Rígano. Luego actuará el coro juvenil de las Escuelas Preuniversitarias de la UNS.
“Como un David desafiante y audaz, inquieto ya a la sombra de ese artista gigante, de ese Goliat colosal que lo mantenía oprimido durante siglos, la voz lírica de Miguel Ángel emerge hoy a la superficie con potencia, para interpelarnos desde nuevos interrogantes, al revelarse atravesada por discursos y paradigmas que cruzan —más que el suyo— nuestro propio y actual horizonte cultural”, señala el investigador.
Sobre el traductor
Sandro Abate es doctor en Letras, investigador del CONICET y profesor de Literatura Europea Moderna en el Departamento de Humanidades la UNS. Se especializa en literatura italiana y literaturas comparadas, y es autor de libros y artículos publicados en revistas académicas de América y Europa. Además, dirige grupos de investigación y tesis doctorales, y se desempeña como asesor en organismos acreditados de ciencia y tecnología.
La publicación de Poemas a Tommaso se incorpora al catálogo de EDIUNS y contribuye a difundir, desde la universidad pública, una obra de relevancia para los estudios literarios, históricos y culturales.
